Comme me l'a demandé qierrot, voici un communiqué (le premier est non-traduit, le deuxième l'est) :
New rules of engagement for capitalist police. You throw a bottle, theyshoot to kill. Resist now, or we are next.Around 10 o'clock tonight (7/12) a police car was making its regular
runs around Eksarchia Square in the center of Athens. The area ofEksarchia has always been a focal point for radical leftists and has atradition of militant political activity. Police presence in the area is
always vigilant and the cops who patrol the streets of Eksarchia arealways trigger-happy and act like they are in occupied territory.Some comrades saw the police car and decided to openly declare their
opposition to its provocative presence in the square. They threw somestones and a few bottles of water against the pigs and told them toleave. The cops who were riding in the squad-car, are part of a new
elite police unit, the ?blue-suits?, which has been created for thespecific purpose of taking repressive measures against militantdemonstrators. They are specially-trained and politically indoctrinated.
Two of them got out of the car. They threw flashbang grenades againstthose present in the square and one of them pulled his gun and shot incold blood the 15-year old in the stomach. Apparently, their orders are
to respond with full force against anything they might interpret as?provocation?. The youngster died 15 minutes after he was transferred tothe hospital. His name was Grigoropoulos Andreas and he is the latest
victim in a long list of state-murders.Comrades are assembling everywhere in Greece to avenge the murder ofAndreas and make the bastards pay. Athens will see no peace until hisdeath is vindicated.
In memory of Andreas.Make the bastards pay!
Greece is burning, several universities occupied and turned into convergeance.
heavy protetsts all over greece actually.
time to check adresses of greece embassades....
mainstream news links:
http://news.sky.com/skynews/Home/World- ... 4025?f=rss
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L7400964.htmhttp://ca.news.yahoo.com/s/reuters/0812 ... e_shooting
love and rage,
------
Yesterday night at 21.30 in the center of Athens a young boy murdered by
the cops in the center of Athens. The murder was the answer of the police
after arguing with the small group of anarchists with a crew of patrol
police car. The anarchist didnt have with them any petrol bombs nor
carrying stones or other weapons nether.
The boy killed due to some eyewitness , the place is very crowded with a
lot of busy bars around , especially the Saturday night. One of the
policemen get off the car , shot in the heart and killed in cold blood the
15 years old young boy.
The big (policeman) left the boy dead on the ground. On various greek
radical websites a lot of different people who saw what happened try to
share this information. The greek authorities didnt give any announce
statement still.
After a night of rage , the day of insurrection is coming.
All around Greece riots and demonstrations are taking place at the moment.
Demonstrators attacked against police departures and burned patrol cars ,
banks.
Demonstrations , riots and solidarity actions are taking place (or took
place) at the moment in Athens , Thessaloniki , Chania , Sparta , Mitilini
, Alexandroupolis , Ksanthi , Volos and many more
riots as an answer to the state repression and political mobilization in
Greece
* a brief report from Athens
More than 1000 anarchists/autonomous and others started riots the same
night around the politechnical university in the center of Athens. That
university is a symbol of the greek radical resistance for many years. The
police answered by arresting 7 persons . In One of them the police
bastards found a carbine.
* a brief report from Chania
Anarchists burned state cars in the morning , more information soon (we
will start updating this page as many times as possible)
* a brief report from Sparta (southern Greece)
Members of the anarchists/autonomous assembly of the city started to write
slogans on the walls of state buildings. The police wasnt there just an
undercover police car that when they saw the people , the police
* a brief report from thessaloniki
All the anarchist groups as well as extra parliamentary ultra left groups
call for a demonstration.
* a brief report from Alexandroupolis
people gathered in front of the police station
solidarity actions already took place in other countries as well
* In Zagreb anarchists organized a solidarity action in the greek embassy
* In Berlin organized a solidarity action by autonomous groups
all of the info are translated into English from greek
I invite all the greek radicals to send news , corrections , udpates to
the editiorial team of the balkans.puscii.nl at
balkans-infoshop@lists.riseup.net ,
the solidarity is our weapons
insurrection must be the answer against the State violence
no Justice , no peace , fuck the police
De nouvelles règles d'engagements pour la police capitaliste. Vous jetez une bouteille, ils tirent pour tuer. Résistons maintenant ou nous serons les prochains. Aux environs de 22h ce soir (7/12), une voiture de police faisait sa ronde habituelle autour du square d'Eksarchia, dans le centre d'Athènes. Le quartier d'Eksarchia a toujours été un point de ralliement pour les gauchistes (1) radicaux et pour les activités politiques militantes. La présence policière dans le quartier est toujours vigilante, et les flics qui patrouillent dans les rues d'Eksarchia sont toujours prêts à appuyer sur la gachette et agissent comme s'ils étaient en territoire occupé. Des camarades ont vu la voiture de police et ont décidé de leur déclarer ouvertement leur opposition à cette présence provocatrice dans le quare. Ils ont jetté des pierres et quelques bouteilles d'eau sur ces porcs et leur ont dit de partir. Les flics, qui roulaient dans une voiture de police, font partie d'une nouvelle police d'élite, les costumes bleus (2), qui a été créé spécialement pour la répression des militants qui manifestent. Ils sont spécialement entrainés et endoctrinés.
Deux d'entre eux sont descendus de la voiture. Ils ont jetté des grenades flashbang(3) sur les personnes présentes dans le square et un des flics a sorti son pistolet et a tiré de sang-froid sur un jeune de 15 ans à l'abdomen. Aparemment, leurs ordres sont de répondre avec la plus grande force contre ce qu'ils peuvent interpréter comme une provocation. Le jeune est mort 15 minutes plus tard après avoir été transféré à l'hôpital. Son nom était Grigoropoulos Andreas et il est la dernière victime d'une longue liste d'assassinats d'état. Les camarades se sont rassemblés un peu partout en Grèce pour venger le meurtre d'Andreas et faire payer les bâtards. Athènes ne connaitra pas la paix tant que sa mort ne sera pas venger(4).
A la mémoire d'Andreas. Faisons payer les bâtards !
La Grèce s'embrase, plusieurs universités occuppées et tournées vers la convergence. De nombreuses manifestations partout en Grèce en ce moment.
Il est temps de prendre les adresses des ambassades grecques...
Principaux liens d'informations:
http://news.sky.com/skynews/Home/World- ... 4025?f=rss
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L7400964.htmhttp://ca.news.yahoo.com/s/reuters/0812 ... e_shooting
Amour et rage.
------
Hier soir à 21h30, dans le centre d'Athènes, un jeune homme a été tué par les flics. Le meurtre a été la réponse de la police après les provocations d'un groupe d'anarchistes envers une patrouille de police. Les anarchistes n'avaient ni cocktail molotov, ni pierres; ni aucune arme d'aucune sorte.
(5). L'un des policiers est descendu de la voiture, a tiré dans le coeur et l'a tué de sang-froid le jeune homme de 15 ans.
Le flic laissa le corps au sol. Sur différents sites webs radicaux grecs, beaucoup de gens différents qui ont vu ce qui s'est passé essayent de partager cette information. Les autorités grecques n'ont fait aucune annonce officielle pour le moment.
Après une nuit de rage, le temps de l'insurrection est venu.
A travers toute la Grèce, des émeutes et des manifestations sont en cours. LEs manifestants attaquent les commissariats de police, les patrouilles et les banques.
Des manifestations, des émeutes ont lieu (ou ont eut lieu) en ce moment-même à Athènes,Thessalonik, Chania, Sparte, Mitilini, Alexandroupolis, Ksanthi, Volos et ailleurs.
Émeutes en réponse à la répression d'état et à la mobilisation politique en Grèce.
Plus de 1000 anarchistes et autonomes(6) et d'autres ont déclenchés des émeutes le soir-même aux alentours de l'université polytechnique, dans le centre d'Athènes. Cette université est le symbole de la résistance radicale grecque depuis des années. La police a arrêté 7 personnes. Sur l'une d'entre elles, les bâtards de la police ont trouvé une carabine.
Chania :
Des anarchistes ont brulé des voitures de police dans la matinée, plus d'informations bientôt (nous actualiserons cette page aussi vite que possible)
Sparte (Sud de la Grèce):
Des membres de l'assemblée anarchiste/autonome de la ville ont écrit des slogans sur les murs des batiments publics. La police n'était pas là, juste une voiture de police banalisée. Quand ils ont vu les gens, la police
Thessalonik:
Tous les groupes anarchistes ainsi que les groupes d'extrême-gauche extra-parlementaire appellent à une manifestation.
Alexandroupolis :
Il y a eut un rassemblement devant le commissariat de police.
Des actions de solidarité ont déjà eut lieu dans d'autres pays également.
A Zagreb des anarchistes ont organisé une action de solidarité à l'ambassade grecque.
A Berlin, une action de solidarité est organisée par des groupes autonomes.
La solidarité est notre arme
L'insurrection doit être la réponse à la violence d'état.
no Justice , no peace , fuck the police (Est-ce qu'il faut que je traduise ça aussi ?
)
-------------------------
Notes de traduction:
Déjà, c'est une traduction vite fait, donc le niveau syntaxique doit pas être tip-top. Mais le gros est fait et tout le monde peut comprendre.
(1) le terme exact du texte original est "leftist" le mot "left" signifie "gauche". J'ai donc fait une traduction littérale, je ne sait pas si les camarades grecs utilisent un terme autre que "gauchiste".
(2) le mot exact était "blue-suits", j'ai traduit là aussi de façon littéral, ce qui donne costume bleu, mais c'est probablement pas la bonne traduction.
(3) Je n'ai pas traduit ce mot car je ne sait pas comment on pourrait le traduire en français. Peut être qu'il s'agit de grenades aveuglante ou assourdissante.
(4) le mot était "vindicated", qui veut dire "innocenté" (du verbe anglais "to vindicate" qu'on traduit par "innocenter") mais ça ne colle pas avec le reste du texte, je pense donc que l'auteur de la version anglaise s'est trompé de mot.
(5) N'ayant pas réussit à traduire la première phrase, je n'ai rien mis, cela n'a pas grande incidence pour le reste de la traduction.
(6) le mot exact était "autonomous" qu'on traduit en français par "autonome", mais, comme pour le (1), je ne suis pas sûr que ce soit le bon mot pour le français.
La Nature n'a fait ni serviteurs ni maitres, c'est pourquoi je ne veux ni commander ni recevoir d'ordres.