L'un des rares poèmes qui me fasse pleurer :
A POEM OFTEN QUOTED BY JOHN MERRICK
Tis true my form is something odd.
But blaming me is blaming God;
Could I create myself anew,
I would not fail in pleasing you.
If I could reach from pole to pole,
Or grasp the ocean with a span,
I would be measured by the soul,
The mind's the standard of the man.
(This poem was used by John Merrick in a pamphlet accompanying his freak show, and later when he wrote to thank people for their generosity in caring for him)
Traduction (par Stéphane Chabrières)UN POEME QUE CITAIT SOUVENT JOHN MERRICK
Il est vrai que mon apparence est étrange
Mais m'accuser revient à accuser Dieu;
Si je pouvais me métamorphoser,
Je ne manquerais pas de vous satisfaire.
Si je pouvais voler d'un pôle à l'autre,
Ou franchir l'océan d'un seul coup d'aile,
On me jugerait à mon âme seule,
Car c'est à son âme qu'on juge un homme.
(John Merrick utilisait ce poème dans un pamphlet qui accompagnait son exhibition publique,
et plus tard lorsqu'il écrivit pour remercier ses protecteurs de leur générosité)
En fait il s'agit de
Joseph Merrick, et non John, mais je laisse en l'état....
