Pardon my french, c'est une expression anglaise ironique utilisée quand on dit un gros mot. On dit pardon my french, sous entendu "j'ai pas dit un gros mot, c'est juste un mot en français mal prononcé".
Mais c'est aussi un "Projet Collaboratif Incongru". Ça part de l'idée de prendre au mot Jacques Toubon, auteur de la loi dite "Allgood", imposant aux radio des quotas de chansons française. Pour défendre la langue française, sur pardon my french, on traduit littéralement des tubes anglophones en bon français qui sent le camembert et le saucisson.
A écouter sans modération ! Ma préférée est "Confiture" de Robert Marley. Mention spéciale à "Tuant dans le nom de" de Rage Contre la Machine et "Sent Comme Esprit Ado" de Béatitude Extatique.
Partagez vos chansons préférées dans ce topic !
